Stylistic Deviations in Ali's Twilight in Delhi (2007)

Abstract

This study investigates stylistic deviations in Ahmed Ali’s Twilight in Delhi (2007), highlighting how the author employs non-standard English features to create a distinct narrative style. Drawing on stylistics theory (Leech & Short, 1981) and research on Pakistani English (Rahman, 1990; Baumgardner, 1993), the paper analyzes deviations in syntax, lexis, and semantics, including tense variations, prepositional and article usage, hybridization, preposed phrases, and semantic shifts. The study adopts a qualitative, descriptive approach, identifying and categorizing deviations to examine their narrative and cultural functions. Findings suggest that these deviations not only reflect local linguistic identity but also enhance the novel’s stylistic richness and reader engagement.